1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hãy ủng hộ chúng tôi và trở thành thành viên VIP
để xóa tất cả quảng cáo khỏi www.OpenSubtitles.org
2
00:00:40,047 --> 00:00:42,148
Một chút sắc nét ở ngã rẽ,
bạn có nghĩ vậy không?
3
00:00:42,150 --> 00:00:44,150
Xin lỗi nếu tôi làm bạn sợ.
4
00:01:08,642 --> 00:01:10,009
Bạn đã nhận được gì cho anh ấy?
5
00:01:10,011 --> 00:01:11,944
Tôi không nói gì cả.
6
00:01:11,946 --> 00:01:14,347
Anh ấy sẽ nghe thấy
và làm hỏng sự ngạc nhiên.
7
00:01:14,349 --> 00:01:16,916
Anh ấy cũng có thể nghe thấy điều đó.
8
00:01:16,918 --> 00:01:18,217
Còn bạn thì sao?
9
00:01:18,219 --> 00:01:20,653
Anh ấy không phải là người dễ dàng nhất
trên thế giới
10
00:01:20,655 --> 00:01:23,056
để mua quà sinh nhật cho.
11
00:01:23,690 --> 00:01:24,957
Bruce,
12
00:01:24,959 --> 00:01:26,525
bạn đã không hiểu được anh ấy
giấy chứng nhận quà tặng?
13
00:01:26,527 --> 00:01:28,561
Không.
14
00:01:28,563 --> 00:01:29,695
Tiền mặt.
15
00:01:31,632 --> 00:01:34,334
Ý tôi là, bạn mua gì
dành cho người đàn ông có tất cả mọi thứ...
16
00:01:34,336 --> 00:01:35,401
[Thở hổn hển]
17
00:02:52,880 --> 00:02:54,681
Trông giống như một loại thực vật nào đó.
18
00:02:54,683 --> 00:02:56,583
Có vẻ như đang phát triển
thông qua trang phục của anh ấy
19
00:02:56,585 --> 00:02:58,651
và vào cơ thể anh ta.
20
00:02:58,653 --> 00:03:00,353
Anh ấy có thở không?
21
00:03:00,355 --> 00:03:02,155
Hầu như không.
22
00:03:02,157 --> 00:03:04,390
Chắc chắn có ai đó đã vi phạm
pháo đài.
23
00:03:04,392 --> 00:03:06,593
Đồng ý.
Hãy nhìn xung quanh.
24
00:03:10,163 --> 00:03:12,498
Học sinh không mắc bệnh
thậm chí một chút.
25
00:03:12,500 --> 00:03:14,868
Anh ta phải bị cắt đứt
từ mọi cảm giác.
26
00:03:14,870 --> 00:03:17,703
Kent, cậu ở đâu?
27
00:03:21,041 --> 00:03:23,809
[BÍP BÁO ĐỘNG]
28
00:03:23,811 --> 00:03:25,744
[Giọng nói robot]
Đây là báo thức đánh thức của bạn.
29
00:03:32,153 --> 00:03:33,987
Chào buổi sáng, Kal-El,
30
00:03:33,989 --> 00:03:35,687
và chúc mừng sinh nhật.
31
00:03:35,689 --> 00:03:36,989
[ngáp]
32
00:03:36,991 --> 00:03:38,291
Cảm ơn, Brainiac.
33
00:03:38,293 --> 00:03:39,992
Cửa sổ, làm ơn.
34
00:03:46,433 --> 00:03:48,167
[CHÚT CHIM CHIM]
35
00:03:54,775 --> 00:03:56,842
[PHỤ NỮ RÊN RÊN]
36
00:03:56,844 --> 00:03:59,878
Xin đừng nói với tôi
trời đã sáng rồi.
37
00:04:01,115 --> 00:04:02,482
[GROAN]
38
00:04:02,484 --> 00:04:04,517
Đó là những gì bạn nhận được
để tiệc tùng suốt đêm.
39
00:04:05,252 --> 00:04:06,785
Tôi đang làm việc.
40
00:04:06,787 --> 00:04:08,822
Thôi nào, em yêu.
Bạn gọi đó là công việc,
41
00:04:08,824 --> 00:04:12,325
bao gồm việc mở cửa
Bảo tàng nghệ thuật hiện đại thành phố Argo?
42
00:04:12,327 --> 00:04:16,295
Hobnobbing với tất cả
máy động lực và máy lắc?
43
00:04:16,297 --> 00:04:19,132
Một loạt các nhàm chán.
44
00:04:19,134 --> 00:04:21,133
Bạn có thể đã đến,
bạn biết không?
45
00:04:21,135 --> 00:04:22,435
Lần sau.
46
00:04:22,437 --> 00:04:23,870
Ồ, làm ơn.
47
00:04:23,872 --> 00:04:25,604
Tôi không thể có được bạn
ra khỏi trang trại này
48
00:04:25,606 --> 00:04:27,773
nếu tôi nổ tung
một quả bom lượng tử dưới...
49
00:04:27,775 --> 00:04:29,642
[Tiếng ầm ầm]
50
00:04:33,113 --> 00:04:34,780
Bạn đã làm vậy? Ờ!
51
00:04:35,783 --> 00:04:37,617
Hãy đến đây, anh chàng đẹp trai.
52
00:04:40,921 --> 00:04:42,555
NÃO:
Một lời nhắc nhở nhẹ nhàng.
53
00:04:42,557 --> 00:04:45,324
Kal-El và Van-El được mong đợi
tại phòng thí nghiệm của Jor-El
54
00:04:45,326 --> 00:04:47,960
trong đúng hai giờ nữa
và 12 phút,
55
00:04:47,962 --> 00:04:50,396
và vac-40 đã quá hạn
để kiểm tra.
56
00:04:50,398 --> 00:04:51,731
Câm miệng.
57
00:04:53,333 --> 00:04:54,400
Ừm.
58
00:04:57,904 --> 00:04:59,505
BATMAN:
Vì vậy, nó là một món quà.
59
00:05:00,808 --> 00:05:02,908
Dịch chuyển tới đây
từ một nền văn hóa xa lạ nào đó,
60
00:05:02,910 --> 00:05:05,077
một thế giới biết ơn nào đó,
61
00:05:05,079 --> 00:05:07,980
hoặc ai đó muốn bạn
nghĩ rằng họ biết ơn.
62
00:05:08,816 --> 00:05:10,717
NGƯỜI ĐÀN ÔNG:
Thật đáng chú ý.
63
00:05:10,719 --> 00:05:13,987
Các bạn thực sự là động vật
gần như thông minh,
64
00:05:13,989 --> 00:05:15,121
phải không bạn?
65
00:05:15,123 --> 00:05:17,723
Đó chính xác là những gì đã xảy ra.
66
00:05:20,428 --> 00:05:22,762
Mông Cổ.
67
00:05:22,764 --> 00:05:25,364
Bạn nhận ra tôi.
Tôi rất hãnh diện.
68
00:05:25,366 --> 00:05:30,069
Tôi cho rằng Superman đã kể cho bạn tất cả
về cuộc gặp gỡ trước đây của chúng ta.
69
00:05:30,071 --> 00:05:32,305
Ý bạn là,
anh ta đã sỉ nhục bạn như thế nào?
70
00:05:32,307 --> 00:05:36,042
Một... tài khoản vàng da.
71
00:05:37,511 --> 00:05:41,514
Mẫu vật nào kém cỏi
anh ấy vây quanh mình.
72
00:05:41,516 --> 00:05:44,918
Tôi đã hạ cô ấy trước đây
cô ấy thậm chí còn biết tôi ở đó,
73
00:05:44,920 --> 00:05:48,321
và tôi sẽ chiếm lấy hành tinh này
thật dễ dàng.
74
00:05:49,690 --> 00:05:50,523
Hyah!
75
00:05:50,525 --> 00:05:52,325
[CƯỜI LỖI]
76
00:05:52,327 --> 00:05:54,627
Có lẽ không dễ dàng như vậy
như bạn nghĩ.
77
00:05:54,629 --> 00:05:56,529
[LỚN LỚN]
78
00:05:56,531 --> 00:05:59,965
Chúng ta "mẫu vật kém cỏi"
gọi nó là "chơi trò giả vờ."
79
00:06:02,202 --> 00:06:03,369
Không.
80
00:06:03,371 --> 00:06:04,904
Không?
81
00:06:04,906 --> 00:06:08,941
Rõ ràng đàn ông trên thế giới này
là những người thông minh.
82
00:06:08,943 --> 00:06:11,010
Anh ấy muốn biết
83
00:06:11,012 --> 00:06:13,312
về nhà máy.
84
00:06:13,314 --> 00:06:16,049
Lòng thương xót đen tối
là loài có khả năng ngoại cảm.
85
00:06:16,051 --> 00:06:19,085
Nó đọc được ước muốn của trái tim
và nuôi sống cá nhân
86
00:06:19,087 --> 00:06:21,888
hoàn toàn thuyết phục
mô phỏng của nó.
87
00:06:21,890 --> 00:06:24,223
Vậy là anh ấy đang mơ à?
88
00:06:24,225 --> 00:06:27,393
Ôi, sâu sắc hơn nhiều
hơn bất kỳ giấc mơ nào.
89
00:06:28,028 --> 00:06:30,563
Tôi tự hỏi anh ấy nghĩ anh ấy đang ở đâu.
90
00:06:30,565 --> 00:06:33,199
Ngồi trên ngai vàng
thống trị vũ trụ,
91
00:06:33,201 --> 00:06:36,302
toàn lũ rác rưởi của con người
đang xu nịnh dưới chân anh ta?
92
00:06:36,304 --> 00:06:38,037
Thành thật hơn,
bạn không nghĩ sao,
93
00:06:38,039 --> 00:06:41,140
hơn sự giả vờ này
trở thành một anh hùng vị tha?
94
00:06:41,142 --> 00:06:41,908
[LA TIẾNG]
95
00:06:46,113 --> 00:06:48,381
[CƯỜI LỖI]
96
00:06:48,383 --> 00:06:50,583
Bạn không hiểu.
97
00:06:50,585 --> 00:06:53,619
Anh là trở ngại duy nhất
theo cách của tôi.
98
00:06:53,621 --> 00:06:57,122
Phần còn lại của bạn
đã chết rồi.
99
00:07:03,363 --> 00:07:04,430
Vân!
100
00:07:04,432 --> 00:07:06,865
Vân, bữa sáng của bạn
đang trở lạnh!
101
00:07:06,867 --> 00:07:08,134
VĂN-EL:
Tôi đang đến.
102
00:07:08,136 --> 00:07:10,436
Ờ!
103
00:07:10,438 --> 00:07:13,339
Trông giống con chó
để lại cho bạn một món quà.
104
00:07:13,341 --> 00:07:14,707
trí tuệ,
105
00:07:14,709 --> 00:07:16,775
bạn có thể
dọn dẹp cái đó...?
106
00:07:19,813 --> 00:07:22,114
Không, Brainiac.
107
00:07:22,116 --> 00:07:23,615
Vân được cho là
để dắt chó đi dạo.
108
00:07:26,453 --> 00:07:28,121
Công việc của anh ấy là dọn dẹp nó.
109
00:07:28,123 --> 00:07:30,356
Van-El, anh muốn em
ở dưới này phải không...
110
00:07:30,358 --> 00:07:32,925
Tôi ở đây, tôi ở đây!
111
00:07:33,827 --> 00:07:35,194
[Tiếng rên rỉ]
112
00:07:36,230 --> 00:07:37,597
Không sao đâu, Krypto.
113
00:07:37,599 --> 00:07:40,065
Đã bao nhiêu lần
tôi có phải nói với anh không, Vân?
114
00:07:40,067 --> 00:07:42,168
Khi bạn hỏi
đối với một con chó, bạn...
115
00:07:42,170 --> 00:07:44,437
Đã hứa sẽ chăm sóc nó.
Tôi biết.
116
00:07:44,439 --> 00:07:46,439
Xin lỗi bố.
117
00:07:49,677 --> 00:07:52,311
Xin lỗi không phải lúc nào cũng đủ.
Chúng ta phải...
118
00:07:52,313 --> 00:07:54,247
sống lên
đến trách nhiệm của chúng tôi.
119
00:07:54,249 --> 00:07:56,449
Tôi biết, tôi biết.
120
00:08:00,154 --> 00:08:02,555
Điều này có nghĩa là tôi không thể đến
đến bữa tiệc?
121
00:08:02,557 --> 00:08:03,990
Ối.
122
00:08:03,992 --> 00:08:06,725
Đó là bữa tiệc nào?
123
00:08:06,727 --> 00:08:08,161
Ờ,
124
00:08:08,163 --> 00:08:09,495
cái, ừ...
125
00:08:09,497 --> 00:08:11,431
Bạn đang bối rối,
Vân.
126
00:08:11,433 --> 00:08:13,499
Bữa tiệc của Zod nhỏ
không phải cho đến lần tiếp theo...
127
00:08:13,501 --> 00:08:16,969
Tôi đã nói với bạn là tôi không muốn
một bữa tiệc bất ngờ.
128
00:08:16,971 --> 00:08:18,804
Và bạn sẽ không nhận được một cái.
129
00:08:18,806 --> 00:08:19,905
Ăn sáng đi Vân.
130
00:08:19,907 --> 00:08:21,273
Bạn và bố không
muốn đến muộn
131
00:08:21,275 --> 00:08:22,574
đến thăm ông nội Jor-El.
132
00:08:22,576 --> 00:08:24,977
Thực vậy. Giao thông đang bật
đường bay Kandor
133
00:08:24,979 --> 00:08:26,511
được sao lưu
đến Núi lửa Vàng.
134
00:08:26,513 --> 00:08:28,914
Kandor! Tôi quên mất.
135
00:08:30,851 --> 00:08:33,152
Tôi không muốn một bữa tiệc bất ngờ.
136
00:08:33,154 --> 00:08:35,187
Nó chỉ là một cái nhỏ thôi.
137
00:08:57,044 --> 00:08:58,711
[LÀM CỬA]
138
00:09:01,582 --> 00:09:03,382
[GROAN]
139
00:09:06,553 --> 00:09:08,087
[LÀM CỬA]
140
00:09:12,392 --> 00:09:14,961
Bạn thật tuyệt vời
đi tình nguyện...
141
00:09:16,329 --> 00:09:19,031
là người đầu tiên
về cuộc đua của bạn để chết.
142
00:09:19,033 --> 00:09:19,998
[LỚN LỚN]
143
00:09:21,602 --> 00:09:23,002
[LÀM CỬA]
144
00:09:25,772 --> 00:09:27,106
[GROAN]
145
00:09:46,026 --> 00:09:47,426
[WONDER WOMAN GRUNTS]
146
00:09:49,863 --> 00:09:51,396
Anh ta sẽ giết cô ấy, Clark,
147
00:09:51,398 --> 00:09:52,832
và sau đó hắn sẽ giết tất cả chúng ta.
148
00:09:52,834 --> 00:09:55,534
Lắc nó đi.
Hãy quay lại với chúng tôi.
149
00:09:55,536 --> 00:09:57,336
Vui lòng.
150
00:10:04,777 --> 00:10:05,810
[CƯỜI LỖI]
151
00:10:12,251 --> 00:10:13,952
[CƯỜI LỖI]
152
00:10:13,954 --> 00:10:16,888
Ôi, em yêu.
Đó có phải là một tác nhân tác động thần kinh?
153
00:10:16,890 --> 00:10:19,424
Tôi đã không biết
họ vẫn đang làm những thứ đó.
154
00:10:22,161 --> 00:10:25,397
Tôi khuyên bạn nên thử
chất gây rối loạn plasma.
155
00:10:25,399 --> 00:10:28,133
Nó giống vũ khí của phụ nữ hơn.
156
00:10:28,601 --> 00:10:30,001
Đi tới...
157
00:10:31,303 --> 00:10:32,670
Ờ!
158
00:10:41,279 --> 00:10:42,514
[LỚN LỚN]
159
00:10:42,516 --> 00:10:43,815
Không có gì hiệu quả!
160
00:10:43,817 --> 00:10:44,816
[TIỆN ÍCH TUYỆT VỜI]
161
00:10:47,119 --> 00:10:48,519
Cô ấy đang ở trong phòng chứa vũ khí.
162
00:10:48,521 --> 00:10:51,355
Điều đó sẽ câu giờ cho cô ấy,
nhưng không đủ.
163
00:10:51,357 --> 00:10:53,925
Cô ấy đang chiến đấu
vì mạng sống của cô ấy, Clark.
164
00:10:53,927 --> 00:10:55,460
Bạn cũng phải chiến đấu.
165
00:11:05,203 --> 00:11:06,905
tôi không thể tin được
bạn đã bỏ lại tất cả những thứ này
166
00:11:06,907 --> 00:11:09,141
sống ở một trang trại.
167
00:11:09,143 --> 00:11:10,942
Đó là một nơi tốt đẹp
đến thăm nhưng...
168
00:11:10,944 --> 00:11:12,377
[Tiếng ầm ầm]
169
00:11:12,379 --> 00:11:13,778
Vân, cậu...?
170
00:11:13,780 --> 00:11:15,514
Ông ơi!
171
00:11:18,818 --> 00:11:20,485
Brainiac?
172
00:11:20,487 --> 00:11:22,654
Một phần nhỏ và hoàn toàn
chấn động vô hại
173
00:11:22,656 --> 00:11:26,291
đã dự đoán từ vài tuần trước
bởi Viện địa chấn.
174
00:11:33,065 --> 00:11:34,065
[Thở hổn hển]
175
00:11:39,038 --> 00:11:40,939
[Thở hổn hển]
176
00:11:44,243 --> 00:11:46,545
Đầu tiên, tôi sẽ giết bạn
và con dơi,
177
00:11:46,547 --> 00:11:49,380
và sau đó tôi sẽ lấy hành tinh này.
178
00:11:49,382 --> 00:11:51,583
Bạn sẽ không thắng.
179
00:11:51,585 --> 00:11:54,285
Tất nhiên là tôi sẽ làm vậy.
180
00:11:54,287 --> 00:11:55,787
[Tiếng càu nhàu]
181
00:11:59,258 --> 00:12:00,559
[PHỤ NỮ TUYỆT VỜI HÉT]
182
00:12:01,927 --> 00:12:03,227
[THÍT KÍCH]
183
00:12:06,165 --> 00:12:08,666
Cái này là gì vậy ông nội?
184
00:12:08,668 --> 00:12:10,234
Và cái này?
185
00:12:11,037 --> 00:12:12,937
Ối! Cậu lấy đâu ra...?
186
00:12:12,939 --> 00:12:14,573
Một phút thôi, Vân.
187
00:12:14,575 --> 00:12:16,607
Có điều gì đó đang làm phiền bạn.
188
00:12:18,978 --> 00:12:20,878
Ở đây,
189
00:12:20,880 --> 00:12:23,648
và ở đây và ở đây.
190
00:12:23,650 --> 00:12:25,550
Một loạt chấn động nhẹ.
191
00:12:25,552 --> 00:12:27,018
Không có gì bất thường.
192
00:12:27,020 --> 00:12:28,986
Tôi không hiểu cái gì...
Có chuyện gì vậy bố.
193
00:12:28,988 --> 00:12:31,756
Có điều gì đó sắp xảy ra.
Tôi có thể cảm nhận được nó trong...
194
00:12:31,758 --> 00:12:33,959
Ồ, vậy là bạn
bây giờ là một nhà khoa học?
195
00:12:33,961 --> 00:12:35,660
Bố.
Tôi có phải nhắc nhở bạn không
196
00:12:35,662 --> 00:12:37,596
về một dự đoán nào đó
của riêng tôi?
197
00:12:37,598 --> 00:12:39,297
thực hiện,
Tôi ngượng ngùng nói,
198
00:12:39,299 --> 00:12:41,099
khi bạn chỉ
được vài ngày tuổi.
199
00:12:41,101 --> 00:12:42,233
Tôi đã thông báo với thế giới
200
00:12:42,235 --> 00:12:44,235
rằng Krypton sẽ đi
bùng nổ,
201
00:12:44,237 --> 00:12:47,305
và tôi phải mất nhiều năm
để cứu vãn danh tiếng của tôi.
202
00:12:47,307 --> 00:12:49,240
Nhưng có lẽ bạn đã đúng.
Có lẽ...
203
00:12:53,746 --> 00:12:57,449
Có lẽ tôi vừa mới
làm việc quá sức.
204
00:12:57,451 --> 00:12:59,117
Quá khứ đã chết.
205
00:12:59,119 --> 00:13:01,286
Tập trung vào tương lai.
206
00:13:01,288 --> 00:13:03,388
Chúng ta có thể đi được không?
lên mái nhà hả ông nội?
207
00:13:03,390 --> 00:13:05,590
Có người muốn xem
kính hiển vi.
208
00:13:05,592 --> 00:13:07,191
Đi lên đi
với bố cậu, Vân.
209
00:13:07,193 --> 00:13:09,260
[Giọng PA KENT]
Tôi sẽ đi cùng trong vài phút nữa.
210
00:13:10,763 --> 00:13:11,796
Đi thôi.
211
00:13:23,275 --> 00:13:24,842
Điều đó không đúng.
212
00:13:30,916 --> 00:13:33,217
Đúng. Thế thôi.
213
00:13:33,219 --> 00:13:35,353
Cố lên, Clark.
214
00:13:35,355 --> 00:13:36,888
Chiến đấu với nó.
215
00:13:40,493 --> 00:13:41,726
BATMAN:
Hãy chiến đấu với nó.
216
00:13:41,728 --> 00:13:42,927
Bố?
217
00:13:42,929 --> 00:13:44,129
[Tiếng ầm ầm]
218
00:13:44,131 --> 00:13:45,897
Bố?
219
00:13:45,899 --> 00:13:47,932
Bạn phải nhìn vào cái này...
220
00:13:50,169 --> 00:13:51,035
Cái gì...?
221
00:13:51,037 --> 00:13:52,737
Có chuyện gì vậy?
222
00:13:52,739 --> 00:13:54,472
Tại sao bạn...?
223
00:13:55,206 --> 00:13:57,775
Vân, khi em được sinh ra,
224
00:13:57,777 --> 00:14:00,712
đó là ngày hạnh phúc nhất
của cuộc đời tôi.
225
00:14:00,714 --> 00:14:03,848
Khi tôi lần đầu tiên nhìn thấy
khuôn mặt nhỏ nhắn xinh đẹp của bạn,
226
00:14:03,850 --> 00:14:07,752
những ngón tay nhỏ bé của bạn
siết chặt tay tôi thật chặt,
227
00:14:07,754 --> 00:14:10,689
như thể bạn chưa bao giờ muốn
buông bỏ.
228
00:14:10,691 --> 00:14:14,125
Tôi đã theo dõi từng bước,
mọi cuộc đấu tranh.
229
00:14:14,127 --> 00:14:15,126
Tôi đã...
230
00:14:15,128 --> 00:14:16,695
Nhưng Vân, tôi...
231
00:14:16,697 --> 00:14:18,963
Ồ, giúp tôi với.
232
00:14:18,965 --> 00:14:21,533
Nhưng tôi không nghĩ bạn có thật.
233
00:14:21,535 --> 00:14:24,369
tôi không nghĩ
bất kỳ điều nào trong số này là... là có thật.
234
00:14:24,371 --> 00:14:26,003
Đừng nói thế bố ơi.
235
00:14:26,005 --> 00:14:28,273
Vui lòng. Bạn đang làm tôi sợ đấy.
236
00:14:28,275 --> 00:14:31,676
Không, không. tôi không muốn
làm em sợ đấy, Vân.
237
00:14:31,678 --> 00:14:34,779
Bạn là tất cả
Tôi từng mong muốn có một đứa con trai.
238
00:14:34,781 --> 00:14:36,314
Đây...
239
00:14:36,316 --> 00:14:39,818
Đây là tất cả mọi thứ
Tôi từng mong muốn trong đời.
240
00:14:41,554 --> 00:14:45,056
Nhưng tôi có trách nhiệm,
Vân và...
241
00:14:45,058 --> 00:14:48,059
Tôi phải đi bây giờ.
242
00:14:50,830 --> 00:14:52,664
[Tiếng ầm ầm]
243
00:15:09,048 --> 00:15:10,782
[Khóc]
Bố ơi.
244
00:15:12,985 --> 00:15:14,786
Tôi hứa với bạn,
245
00:15:14,788 --> 00:15:16,520
[Khóc]
Tôi sẽ không bao giờ quên.
246
00:15:24,597 --> 00:15:25,830
Đúng!
247
00:15:26,932 --> 00:15:27,865
[Thở hổn hển]
248
00:15:31,370 --> 00:15:34,005
Chàng trai:
Hãy cẩn thận với thanh kiếm khủng khiếp của tôi.
249
00:15:39,678 --> 00:15:40,745
Ha-ha!
250
00:15:40,747 --> 00:15:43,047
Hãy để tất cả những kẻ làm ác
hãy coi chừng...
251
00:15:51,991 --> 00:15:53,891
Chúng ta sẽ bắt đầu
với những viên ngọc trai xinh đẹp
252
00:15:53,893 --> 00:15:55,960
quanh cổ cô gái.
253
00:15:57,830 --> 00:15:59,230
Hiện nay.
254
00:16:08,107 --> 00:16:09,174
[Thở hổn hển]
255
00:16:10,409 --> 00:16:11,242
Vâng!
256
00:16:19,551 --> 00:16:21,085
[ĐỔI]
257
00:16:32,131 --> 00:16:33,564
[LÀM CỬA]
258
00:16:50,115 --> 00:16:51,248
Ờ!
259
00:17:00,526 --> 00:17:04,362
Bạn có ý kiến gì không
bạn đã làm gì với tôi thế?
260
00:17:07,266 --> 00:17:08,433
Ách!
261
00:17:14,072 --> 00:17:15,206
Ôi! Ờ!
262
00:17:18,244 --> 00:17:19,743
[CƯỜI LỖI]
263
00:17:21,080 --> 00:17:23,313
Tôi đã tạo ra một nhà tù
rằng bạn không thể rời đi
264
00:17:23,315 --> 00:17:26,083
không hy sinh
mong muốn của trái tim bạn.
265
00:17:26,085 --> 00:17:27,451
[XƯƠNG Nứt]
266
00:17:27,453 --> 00:17:30,988
Chắc là nó giống như vậy
tự chặt đứt cánh tay của mình.
267
00:17:35,525 --> 00:17:37,459
[Rên rỉ]
268
00:17:51,174 --> 00:17:52,641
Ờ!
269
00:17:55,845 --> 00:17:57,813
[Rên rỉ]
270
00:18:03,119 --> 00:18:04,619
Bruce.
271
00:18:11,961 --> 00:18:12,961
[LÀM CỬA]
272
00:18:17,367 --> 00:18:19,368
Chúc mừng sinh nhật, Kryptonian.
273
00:18:19,370 --> 00:18:22,271
Tôi cho bạn sự lãng quên.
274
00:18:23,105 --> 00:18:24,505
Đốt cháy.
275
00:18:25,708 --> 00:18:27,576
[Tiếng thét]
276
00:18:36,686 --> 00:18:38,020
[Thở hổn hển]
277
00:18:45,962 --> 00:18:47,362
Hera, không.
278
00:18:50,266 --> 00:18:51,366
[LÀM CỬA]
279
00:18:57,774 --> 00:18:59,173
Bruce!
280
00:18:59,175 --> 00:19:02,044
Bắt nó đi, bố, bắt nó đi!
281
00:19:05,648 --> 00:19:07,682
NGƯỜI PHỤ NỮ TUYỆT VỜI:
Lý Tiểu Long!
282
00:19:17,760 --> 00:19:18,793
[CƯỜI LỖI]
283
00:19:20,263 --> 00:19:22,330
[LÀM CỬA]
284
00:19:27,470 --> 00:19:29,871
Ờ! Ờ.
285
00:19:29,873 --> 00:19:32,874
Lẽ ra bạn nên ở lại
trong bất cứ tưởng tượng hạnh phúc nào
286
00:19:32,876 --> 00:19:35,644
lòng thương xót đen tối đã ban cho bạn.
287
00:19:35,646 --> 00:19:37,779
Aaaaghh!
288
00:19:40,616 --> 00:19:42,484
Ách!
289
00:19:48,724 --> 00:19:50,359
Vui mừng?!
290
00:19:56,399 --> 00:19:57,766
Bạn có biết tôi đã mất gì không?
291
00:19:58,934 --> 00:20:01,736
[ĐẬP]
292
00:20:01,738 --> 00:20:03,372
Những gì tôi đã...
293
00:20:15,217 --> 00:20:17,319
Bạn biết đấy, trong một khoảnh khắc ở đó,
294
00:20:17,321 --> 00:20:20,155
Tôi gần như đã tin
bạn định giết tôi.
295
00:20:20,157 --> 00:20:23,325
Bạn thật ngu ngốc làm sao
chần chừ như vậy.
296
00:20:23,327 --> 00:20:27,228
Tôi sẽ không phạm sai lầm nào,
Tôi có thể đảm bảo với bạn.
297
00:20:27,230 --> 00:20:28,630
NGƯỜI PHỤ NỮ TUYỆT VỜI:
Xin lỗi.
298
00:20:32,168 --> 00:20:34,202
Nhưng tôi nghĩ cái này là của bạn.
299
00:20:44,347 --> 00:20:45,980
Đây...
300
00:20:45,982 --> 00:20:48,150
Đây là món quà sinh nhật của bạn.
301
00:20:48,152 --> 00:20:51,987
Một giống hoa hồng mới
gọi là Krypton, nhưng...
302
00:20:53,155 --> 00:20:54,790
Đừng lo lắng về điều đó.
303
00:21:02,298 --> 00:21:04,332
Tôi hứa với bạn,
304
00:21:04,334 --> 00:21:06,435
Tôi sẽ không bao giờ quên.
305
00:21:08,337 --> 00:21:10,272
Tôi tự hỏi anh ấy đang nhìn thấy gì.
306
00:21:13,142 --> 00:21:14,809
Dù nó là gì đi nữa,
307
00:21:14,811 --> 00:21:17,045
nó quá tốt cho anh ấy.
308
00:21:21,550 --> 00:21:23,551
[ĐÀN NGƯỜI HÉT]
309
00:21:24,305 --> 00:22:24,460
Vui lòng đánh giá phụ đề này tại www.osdb.link/frk5
Giúp người dùng khác chọn phụ đề hay nhất